바쿠스 무녀들의 흥분이 가라앉은 침착한 노래
바쿠스의 무녀들이 산기슭에서 춤추는 일은 다만 맹렬한 것 일 뿐만 아니라, 이것은 또 문명의 무거운 짐과 걱정에서 비인간적인 미의 세계와 바람과 별들의 자유로 도피하는 일이었다. 다음의 노래는 좀 덜 흥분되었을 때의 노래라 할 수 있다. 언제나 다시금 오려나, 언제나 다시금,길고 긴 춤이,어두운 밤 동안 희미한 별들이 사라지기까지, 이슬로 목축이며, 바람으로 머리카락 나부끼며, 흰 발들이 어슬한 지면地面에 뛰는길고 긴 춤이오! 푸른 숲으로 달려가는 사슴의 발이여,홀로 수풀 속으로, 아름다운 곳으로.사냥꾼을 피하는 달음질이 두려움 없구나,함정도 넘어 오고, 공포의 육박도 이제는 없다.아직도 먼 곳에서 울리는 한 소리,한 음성과 공포와 사냥개의 달음질이,오! 난폭하게 악을 쓰며, 맹렬한 달음질아직도 저 강변..
에우리피데스의 교훈적인 고백
에우리피데스는 오르페우스 사제로 하여금 다음과 같은 교훈적인 고백을 하게 한다. 에우로파의 티레Tyrian 혈통의 군주제우스의 소생, 그대의 발밑에크레타의 수많은 성채城砦를 지배하다컴컴한 사당 속으로부터 그대를 찾으니 활력 있게 아로새긴 들보와칼리브Chalyb의 강철과 들황소의 피로 지붕 삼고,사이프러스 나무의 틈 없는 매듭으로 굳건히 선 사당 속으로부터 그대를 찾으니 거기, 정결한 흐름 속에 나의 날들이 흘러가다.그대의 종, 이다산의 주피터Idaean Jove의 입교자入敎者,나는 심야에 자그레우스Zagreus 방황하는 곳에, 방황하다.그의 우뢰 같은 부르짖음 소리를 감당하다. 그의 붉은 피의 제전祭典으로 충만하여,대자연의 품, 불꽃에 둘러 싸여,바쿠스 사제의 이름으로 이름 불리며,나는 자유를 누린다. ..